Définition

1. Locution conjonctive (familier) :
   • C'est que, c'est parce que : "chả là" introduit une explication ou une justification, souvent pour clarifier la raison d'une situation précédemment mentionnée ou sous-entendue. Il a une nuance de confidence ou d'excuse.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Chả là chị ấy ốm nên không đến được. (Elle n'est pas venue, c'est qu'elle est malade.)
  • Chả là mấy hôm nay chị ấy ốm, nên chị ấy mới nghỉ. (C'est parce qu'elle a été malade ces derniers jours qu'elle a arrêté de travailler.)
  • Anh ấy chả là người quen mà! (Mais c'est parce que c'est une connaissance !)

Utilisation avancée

• "Chả là" est presque exclusivement utilisé à l'oral ou dans un style écrit proche du langage parlé. Il sert souvent à amorcer une révélation ou une explication qui atténue une faute, une absence ou un malentendu.
  • Tôi đến muộn, chả là xe tôi bị hỏng giữa đường. (Je suis en retard, c'est que ma voiture est tombée en panne en chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Là vì (conjonction) : parce que (plus standard et neutre).
• Bởi vì (conjonction) : à cause du fait que (standard).
• Tại vì (conjonction, oral) : parce que (familier).

Synonymes

• C'est que : introduit une cause explicative.
• C'est parce que : pour la raison que.
• En fait (dans certains contextes) : pour introduire une explication.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "chả là". Son usage est celui d'une locution conjonctive fixe.

1. c'est que
   • Chả là chị ấy ốm nên không đến được
     elle n' est pas venue , c' est qu' elle est malade